The Third Species: Azara's Colicorto - Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818.....is as valid as......Thylamys macrurus, a species described by Olfers in 1818, as Didelphys macrura, based on Azara's "Micouré quatrième, ou Micouré à queue longue" (1801: 290) . The correspondence is absolutely secure. It was thinked as a polarity......el COLICORTO y el COLILARGO. It is HISTORY...and the history is very important. The history and the TRUTH.

Félix Manuel de Azara (1801: 295) was the first author to describe this species in his "Micoure cinquième, or micouré à queue courte". Redescribed in Spanish in Azara (1802: 258). In his Spanish version, he cites two males collected in the field under the parallels 27º 34' (the extreme south of Paraguay), with the following dimensions: length: 6 ¾ "(17.2 cm); tail 2 ¼" (5.7 cm); ear: 4 "(0.85 cm) The other 8½" (21.7 cm) long, male.

1) According to his description: "All the coat is short and soft like that of the mouse. Under the eye and very little on it, all the side of the head and the animal to the tail, are of live cinnamon; and something lighter on the lower parts of the body. On the snout is brown; and all the rest, brown lead (pardo aplomado), or rather a mixture, because some hairs have whitish tips, which is perceived among the others."

2) "According to an account of his friend Noseda: it was found a female with fourteen puppies and fourteen tits on the belly. Unlike the male, it did not have a strong odor. The color of live cinnamon, seen in males, was seen only on the sides of the head and neck, on the sides of the body became brown by being fused with the gray from above.The lower parts were reddish cinnamon or whitish cinnamon", which Azara identifies as his "colicorto."
3) According to Hershkovitz (1959: 344), Olfers (1818: 205) proposed the name D [idelphys]. brevicaudis (until then nomem nudum) based on the "Micouré à queue courte" of Azara, thus being the first valid name of the species.

Edward Griffth in a addition on Cuvier's  The Animal Kingdom, wrote:  

"The Touan, or short-tailed Opossum, (D. Tricolor  vel brachyura,) is the last Sarigue admitted by the Baron in his "Règne Animal".

Baron Cuvier 1827:
Its length is something better than five inches, and the tail a little more than an inch. Its ears are of moderate size, naked, and of a rounded form. The tail is very short in comparison of the other species of this genus; hairy at the base, and naked and scaly for the rest of its extent. Upper part of the body, back of the head, and hairs on the basis of the tail, blackish. Cheeks, shoulders, flanks, throat, external side of the thighs and paws of a lively red. The breast and under part of the body of a pure white.

M. D'Azara, during his stay at Paris, recognised in the individuals of this species which form part of the collection of the Museum of Natural History, his own fifth Micouré, or that with a short tail, which agreed exactly with the animal now described; except that the belly instead of being quite white, was of a whitish yellow. The female of this animal, according to the same naturalist, has fourteen teats between the folds of skin of the groins, which disappear when she ceases to suckle. The male, when irritated, emits an unpleasant odour. The animals of this species live in holes underground.

The Touan is found at Cayenne in the woods. The young are attached to the nipples, as among the other Didelphes. The short-tailed Micouré is a native of Paraguay".

Then Félix Manuel de Azara was in the Museum of Paris in 1801, introduced to Cuvier by Napoléon Bonaparte himself, where he recognized his own fifth Micouré, or that with a short tail, which agreed exactly with the animal now described; except that the belly instead of being quite white, was of a whitish yellow. 

In fact he confused his Fifth Micouré (Monodelphis brevicaudis) with Le Touan de Buffon, Monodelphis brevicaudata. But this clearly shows that the Fifth Micouré was exactly Monodelphis brevicaudis, unmistakably. 
THE TOUAN is found at Cayenne in the woods and THE SHORT-TAILED MICURÉ is a native of Paraguay.

According to A. G. Desmarest, 1827. "Dictionnaire des sciences naturelles", Vol 47, p. 398 (SAR), the "type locality" of Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818, based on the Colicorto de Azara, is "près Sant-Ignace Gouazou au Paraguay".

Monodelphis brevicaudis was described as el COLICORTO by Azara, from near San Ignacio Guazú, Misiones, Paraguay, based on two males collected in the field under the parallels 27º 34' (the extreme south of Paraguay), and named by Olfers, in 1818.

The complete Azara's description of the Micouré cinquième, or Micouré à queue courte, (1801: 295) in Essais sur l'histoire naturelle des quadrupèdes de la province du Paraguay, is given below (in portuguese).

(295)

QUINTO MICOURÉ, OU MICOURÉ DE CAUDA CURTA.

Embora o vulgo chame o quinto  Micourè (e o sexto Micourè), de Angouya (Rato); como não é um rato, dei-lhe um nome que alude à brevidade de sua cauda.

Meu amigo Noséda me enviou a descrição dele na qual classifiquei as idéias, retirando as coisas insignificantes, e apresentei ali as informações que ele me comunicou em várias cartas; e, finalmente, a retifiquei inteiramente sobre um indivíduo que esse amigo mantinha em uma gaiola, alimentando-o com carne, porque ele não queria comer laranjas.
Nos primeiros dias de dezembro (no meio de "frimaire"), os jovens lhe trouxeram 

(296) 

um macho, que escapou da gaiola onde ele havia sido colocado e entrou em buracos que os ratos haviam feito na cozinha. Mas estes, depois de oito horas, o expulsaram e, formando uma pequena tropa, eles o perseguiram obstinadamente e o forçaram a fugir, gritando chi, chi, repetido várias vezes. A esse barulho do Micouré, eles correram e o colocaram de volta na gaiola, onde ele morreu no mesmo mês de dezembro (no início de "nivôse").
Quando ele recebeu ratos bebês, ele os matou; certa vez, pressionado pela fome, arrancou as tripas de um desses animais e as comeu, deixando o resto. Ainda que, quando a necessidade o atormentou, eles lhe mostraram carne a uma certa distância, ele manifestou um desejo violento, pulou, gritando e ficou muito zangado quando recebeu apenas pequenas quantidades. Ele comeu muito pouco e logo esfregou o focinho com as patas da frente. Ele bebeu repetindo as lambidas às pressas e dormiu com o corpo e as quatro pernas estendidas. Ele era muito gentil, embora fosse menos no princípio; mas se estivesse irritado, espalhava um odor ruim, embora fraco.

(297) 
Comprimento, 8 polegadas e meia (23 centímetros).
A cauda, ​​2,5 polegadas(6 centímetros 3 quartos), grossa, prênsil e nua, exceto num intervalo de 5 linhas (1 centímetro e 1 terço) na raiz.
Altura anterior, 2,5 polegadas (6 centímetros 3 quartos); poaterior, 2 polegadas 3 quartos(7 centímetros e meio).
Circunferência anterior, 3,5 polegadas (9,5 cm); e na barriga, 3 polegadas e 1 quarto (8 cm e 3 quartos).
Do focinho a orelha, ele tem 17 linhas (3,5 cm). Esta que tem 4 linhas de altura (1 cm) e de largura 9 linhas (2 cm), nua, mais pontuda e menor que em outros micourés.
Na mandíbula superior, existem dois incisivos no meio; e após um intervalo, vemos quatro outros incisivos de cada lado; um novo espaço aparece novamente e, em seguida, um canino de 5 linhas (7 mm). Depois deste canino, existem dois intervalos que se separam; Num, um canino e o no outro, quatro molares.
No maxilar inferior, há oito incisivos nas laterais, deixando um vazio no meio; 

(298) 

e depois de outro vazio, há um canino igual ao de cima. Um intervalo segue imediatamente depois, depois vem um canino pequeno, depois um novo intervalo; depois outro canino; imediatamente depois, um novo vácuo e, finalmente, cinco molares [ isso mostra que o terceiro pré-molar, molariforme, ainda não havia caído, e portanto era um animal jovem ].
Os quatro pés são os do gênero.
O escroto muito pendurado; é coberto com um pelo curto e esbranquiçado na pele escura.
O corpo é mais plano, robusto e mais delgado que em outros micourés.
Os pêlos de todo o corpo são curtos e macios, como os dos ratos jovens. Em um espaço muito pequeno acima do olho e abaixo deste órgão, em todo o lado da cabeça e no lado do animal até a cauda, ​​a pelagem é de um canela vivo: é a mesma coisa em toda a parte inferior, onde a nuance é, no entanto, um pouco mais leve. No focinho, é marrom; e em todo o resto, marron-chumbo (marron-acinzentado); ou melhor, é uma mistura, porque alguns pelos têm a ponta esbranquiçada que podemos ver entre os outros.
O 13 de dezembro (o final de Frimaire), me trouxe o meu amigo Casal com 

(299) 

catorze filhotes, mortos ou morrendo, devido aos maus tratos que sofreram, tanto quando capturados como depois. No entanto, os dois mais fortes haviam tomado as tetas quando foram aproximados; mas com a mãe correndo, sua pouca força não lhes permitiu permanecer apegados a ela e eles morreram no terceiro dia. Parece que fazia oito dias que eles nasceram, segundo relatos daqueles que perseguiram a mãe na época, sem poder levá-la. Eles também garantiram que, quando a mãe estava correndo, os pequenos estavam pendurados, sem largar as tetas.

Quando meu amigo os viu, estavam sem pêlos, cegos, e mediam uma polegada e meia de comprimento, sem a cauda que tinha quatro linhas (1 centímetro). A mãe foi encontrada em um pajonal (pastagem) adjacente à um bosque; e como ela estava em seu buraco subterrâneo, eles o inundaram com água e a forçaram a sair e correr com seus pequeninos colados e pendurados como quando ela estava lá. tinha entrado, porque ela nunca os abandona.

Ela não tinha bolsa; mas, debaixo do ventre, vimos uma tetina volumosa que era mais visível por trás; e nós encontramos lá 

(300)

catorze tetas tão pequenas que mal se podia contá-las.

Alguns dias após a perda de seus filhotes, o leite secou e já precisávamos de uma lupa para ver e contar os úberes. Nela nunca se detectou o mau cheiro que tinha o macho.

Seu comprimento era de 6 polegadas e 4 quintos (18 cm; e 1 terço) e o de sua cauda, ​​2 polegadas (5 cm e meio).

O canela-vivo do macho é visto apenas nas laterais do corpo; a tonalidade é de cor amarronzada, porque se funde com o pelo cinza-chumbo do dorso. As partes inferiores são canela-esbranquiçado, ou melhor, um baio-canela. 

Na página (259) eu disse que me pareceu que as duas primeiras frases de Brisson eram adequadas para esse animal, e não ao Primeiro Micouré, ao qual Buffon as aplica, que descreve um animal (a) chamado Marmose, porque é chamado assim no Brasil, diz ele; Duvido muito, porque esse som não é brasileiro e não é conhecido aqui no Paraguai.

_______________________________________________________

(a) Tradução, t.12, p.181. - Original, t.4, p.278. T.10, p.335, ed. in-4-°

(301)

Ele diz que é o Mus silvestris Americanus Scalopès dictus de Seba; mas se ele é ou não o Scalopes, o resto da frase é muito equivocado. A frase de Brisson: Philander satúrate spadiceus ín dorso, in ventre dilate flavas, pedibus albicantibus, se encaixa muito bem com o Micouré de Cauda Curta. A indicação de Linnaeus: Murina. Didelphis cauda semi pilosa mammis senis, não se adequa a mais nada como ao Micouré de Cauda Grossa (a); portanto, Buffon o critica bem, porque não deve ignorar que a Mucura que tem uma bolsa e que é meu Primeiro Micouré é diferente do Murino, que é meu Micouré de Cauda Grossa e que não tem bolsa. Buffon diz que, no texto, contava quatorze úberes na fêmea, embora ela tivesse apenas dez filhotes, porque, sem dúvida, os outros já haviam morrido antes (b).    Ele lhes dá

________________________________________________________________

(a) Veja a sinonímia do Quarto Micouré.

(b) Aqui está o texto de Buffon:

“Vimos dez pequenas marmosas, cada uma presa a um mamilo, e ainda havia quatro mamilos vazios no ventre da mãe, então ela tinha quatorze tetas no total.” [Nota do tradutor]

(302)

ao nascer, o tamanho de feijões pequenos, e acrescenta que a mãe não tinha uma bolsa. Tudo se ajusta bem com o Micouré de Cauda Curta, como escavar tocas de coelho e ter a cauda toda nua, exceto em relação à sua origem. Ele dá a ela - dobras longitudinais entre as coxas, as quais Noséda não menciona; e acredito que ela não as possui, e que Buffon as tirou do Micouré de Cauda Grossa, para aplicá-los à Marmose ou ao Micouré de Cauda Curta. O resto do que ele relata é inútil, exceto para nos mostrar que a Marmose caça, suspensa pela cauda, ​​e que também pesca com a cauda.

Quanto à plancha 164 (a), que ele dá como a do macho, ela não serve para indicar o Micouré de Cauda Curta, porque, embora ele lhe dê uma cauda que só tem pêlos na origem, ele a amplia excessivamente, aumenta, faz as orelhas caírem, alonga e eleva as pernas.

A prancha 165 (b) da fêmea não possui as dobras longitudinais de que Buffon fala e 

________________________________________________________________

(a) Prancha 52.e,  t.10, p.348, edit. in-4-° 

(b) Prancha 53.e,  t.10, p.348, edit. in-4-° 

(303)

o resto também não é um Micouré de Cauda Curta.  Então Buffon (a) faz uma adição ao Micouré de Cauda Curta, na qual ele começa dizendo que as Sarigoueyas, as Marmoses e os Cayopolins carregam seus filhotes na bolsa, mas não é assim, já que apenas o Sarigue tem essa bolsa. Então ele nos copia as observações sobre o feto, a parte, etc. da Marmose que Dom Joseph Clavijo não tentou traduzir, e ele fez muito bem, porque na minha opinião, estas são afirmações de que o Sr. Roume de Saint-Laurent arriscou muito levemente.

_______________________________________________

(a) Original, t.11, p.25.-Supplément, t.6, p.243, édit, in-4-° 

Observação: Dom Joseph Clavijo y Faxardo traduziu a Historia Natural General y Particular, do Conde de Buffon, para o espanhol e quanto ao Sr. Roume de Saint-Laurent, da ilha de Granada, ele escreveu a Buffon relatando sobre fêmeas de manicou (a marmose).

The "type locality" of Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818, based on the Colicorto de Azara, is "près Sant-Ignace Gouazou au Paraguay". In the figure above I plotted 3 other nearby localities, where samples of this same species were collected. It was found in Misiones, Argentina, Departments of Cainguas, Guaraní, Iguazú, Oberá, General Belgrano, Montecarlo and also in San Pedro, according to Massoia et al 2006.

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
Gramado, Rio Grande do Sul, Brasil
foto: Mathias M. Pires

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
Animal jovem, fotografado perto de Caxias do Sul no RS
foto: Pedro Hoffmann

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818

Animal jovem, fotografado em Concórdia, Santa Catarina

foto: Mauricio Schemes Barreto

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818

Praia Grande, Santa Catarina, Brasil

foto: Emanuelle Pasa

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
Cornélio Procópio, Paraná, Brasil
foto: Rafael Haddad

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
Mogi das Cruzes, São Paulo, Brasil 
foto: Antonio Wuo

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
Reserva Guainumbi, São Luiz do Paraitinga, SP, Brasil

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
Salesópolis, SP. foto: Messias Cunha.

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
São Francisco Xavier, São José dos Campos, S. da Mantiqueira, SP. 
foto: Edelcio Muscat

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818

Sul de Minas Gerais - Machado, MG, BR 

FOTO : Diego Alves Pereira

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818
Esta foto, provavelmente, foi tirada no Parque Nacional de Aparados da Serra, 
onde o seu autor trabalhou por alguns anos. Foto de Emerson M. Vieira.

Mapa com localidades de coleta da espécie

Monodelphis brevicaudis Olfers, 1818

LITERATURA

 

Azara, F. de, 1801. Essais sur l’histoire naturelle quadrupedes de la province du Paraguay avec une appendice sur quelques Reptiles. Paris. p.295.

Azara, F. de, 1802, Apuntamientos para la Historia de los Quadrúpedos del Paraguay y de La Plata. Madrid. v.1, p. 258-261.

Desmarest, A. G. 1827. Zoologie - Mammalogie. In Dictionnaire des sciences naturelles, dans lequel on traite méthodiquement des différens êtres de la nature, considérés soit en eux-mêmes, d’après l’état actuel de nos connoissances, soit relativement à l’utilité qu’en peuvent retirer lamédecine, l’agriculture, le commerce et les artes, 357–519. Strasbourg et Paris: F. G. Levrault; Paris: Le Normant, 59:1–520. LINK

Griffith, E., C. Hamilton-Smith, and E. Pidgeon. 1827. A classe Mammalia organizada pelo Barão Cuvier, com descrições específicas. In The Animal Kingdom arranged in conformity with its organization, by the Baron Cuvier,. . . com descrições adicionais de todas as espécies até então nomeadas, e de muitas nunca antes notadas, por Edward Griffith. . . e outros. London: Geo. B. Whittaker, 3:1–468.  LINK

 

Massoia, E., J. C. Chebez, & A. Bosso. 2006. Los mamíferos silvestres de la provincia de Misiones, Argentina. Fundación Félix de Azara, Buenos Aires.

 

Olfers, I. 1818 - Bemerkungen zu Illiger´s Ueberblick der Säugthiere, nach Ihrer Vertheilung über die Welttheile, Rücksichtlich der Südamerikanischen Arten p192-237 in Bertuch FI Neue Bibliothek der Wichtigsten Reisebeschreibungen zue Erweiterung der Erd - und Völkerkunde; in Verbindung mit Einigen Anderen Gelehrten Gesammelt und Herausgegeben - Verlage des Landes-Industrie-Comptoirs, Weimar.

________________________________________________________________________________________________________________